报名 | 挑战香港最难百公里!2018香港大屿山100越野赛 免抽签报名!

每年3月份,香港有这样一场独特的比赛:它往往被越野跑中的善男信女们,视为必须参加的拜佛朝圣之旅。

TransLantau是位于香港最大岛屿–大屿山的越野赛事。赛道80%为越野路段,足迹遍及两个郊野公园,大部分位于香港四大徒步径之一的凤凰径(Phoenix Trail),并经过大屿山郊野公园的天坛大佛——这一全球最高的户外青铜坐佛像,故因此得名“拜佛朝圣之旅”。参赛者挑战自我界限之余,更能饱览起伏山峦的壮丽,绵长海岸线的山水一色,发掘远离城市化的美好一面。

​赛事只设个人组别,有不同难度和距离可供选择:

-旗舰103公里赛事(累计上落5800米)

-50公里(累计上落2700米)

-25公里(累计上落900米)

赛事起点和终点设于梅窝银矿湾沙滩。

第7届TransLantau赛事将于2018年3月2-4日举行,赛事采用抽签方式来决定参赛资格,2018年的比赛已经结束抽签,最酷作为赛事的官方合作伙伴,将为大家提供少量100公里组免抽签直通参赛名额,数量有限,报满为止!

 

一键报名:http://reg.zuicool.com/54006

 

 

大屿山100,被很多国内越野跑爱好者称为“国内最难100公里越野赛”,跑友眼中的“大屿山100”:

1、跑友“hank”:“Translantau100公里越野全程穿越六七个山头,途中会遇到有狰狞的爬升,和绝望的下降,山上和山下温差大,很大一部分路段覆盖白茫茫的湿雾,所谓:雾深路野山高立,风劲雨湿催人怜。也有登高望远,“念天地之悠悠,独怆然而涕下”的痛哉感,前半程有激烈的夜战,后程技术型路段,加上天气和体能,以及补给上安排,较考验百公里新手,能挖掘越野人的潜在能量,离自己的极限更近一点,非常赞。

2、跑友“达达”:“毋庸置疑,大屿山100的赛道美景是无敌的,赛道设置在香港最大的岛屿——大屿山,山海之间,有着无敌山景和海景。天气好的话,还可以欣赏到山之间的日出和日落,想想都觉很美。于我而言,跑越野,美景永远是最大的享受。赛事的起点终点还是在香港梅窝沙滩,风景也是很美。

3、跑友“赵小钊”:“这场比赛的名气,或许不如Vibram香港百公里,但是,在铁杆跑者的心中,它依然是不可错过的经典之选。附上赵小钊的《大屿山越野赛攻略》

4、越野跑女神“珊瑚”:“连续 21 个多小时在山野里不停奔跑而产生的肌肉酸痛,打破了这个夜晚里的所有沉默。它的强劲和粗犷,让我在那个夜晚无比期盼天亮。

 

赛事起源


▲ 杜蒙特

2012年,居住在香港的法国工程师Pierre-Arnault Le-Magnan(皮埃尔-阿诺特•勒-马格南)、海洋生态学博士后Clement Dumont(克莱门特•杜蒙特)等几位户外运动爱好者组成赛事运营团队,并创办了首届大屿山越野赛。当时的比赛只有50公里一个组别,累计爬升约为2700米。

2013年,大屿山越野赛增加了100公里组别,并将其打造为香港第二个,也是当时香港最难的一场个人制百公里赛——累计爬升约5400米,其中最高点海拔点高度为934米,整条赛道的越野路段达到了90%。另有25公里和15公里休闲体验组,为不同阶段的跑友提供更多的选择。

2014年,赛事团队发生人事变动,杜蒙特成为赛事总监和品牌所有者。这位博士能跑能写,文武双全——他曾3次参加UTMB,成绩均稳定在31小时之内。此外,他还创办了亚洲地区第一本越野跑杂志《Asia Trail Magazine》(《亚洲越野杂志》,全英文双月刊)并担任总编辑。

▲ 珊瑚夺冠

2015年,来自中国大陆的曲丽杰(珊瑚)喜获女子冠军,这是中国大陆运动员在该项比赛中获得的最好记录。来自澳大利亚的Vlad Ixel(瓦莱德)获得100公里组总冠军。同年,新加坡名将Jeri CHUA(蔡晶晶)、比利时的慈善跑者Goethals Virginie(沃金)等也参加了比赛。

相比港百,大屿山越野赛在中国跑者中的知名度略低。但近年来,前往体验参赛的中国跑者已经越来越多,我们期待2018年的大屿山越野赛的起跑线上出现您的身影,体验香港最难的百公里越野跑赛事,挑战您的身体极限!

丰富的赛事补给

 

(以上部分内容摘录自微信公众号“Salomon萨洛蒙”)

 

比赛信息


比赛时间:2018年3月2日-4日

比赛地点:香港 大屿山

 

比赛组别:

所有完成100公里、50公里、25公里及15公里参加者都会获颁一枚完成奖牌。

50公里及100公里各个组别如下:(各个组别前三名可获奖品)

男子公开组及女子公开组(2000-1979)

男子高级组及女子高级组(1978或之前)

 

25公里各个分龄组别如下:(各个组别前三名可获奖品)

男子青年组及女子青年组(2000-2004)

男子公开组及女子公开组(2000-1979)

男子高级组及女子高级组(1978或之前)

 

报名费用:

Translantau 100公里:人民币1450(包含计时芯片押金,比赛结束后,选手归还芯片时将获得300港币的退款)

 

参赛包领取信息


请依以下日期到指定地点领取选手包:

Columbia Store

日期及地点将于比赛前通知选手

 

代领比赛物资注意事项:

阁下可同时领取多个选手包,为朋友或队友领取选手包时必须出示相关参加者的身份证明(列印或数码图档)。

 

只适用于海外选手:海外选手可于比赛当日到起点 领取选手包

星期五:1700-2300

星期六:0700-10:00

 

赛道介绍


100公里组:

大屿100 (100公里) 途径大屿山南部众多景色优美的山径,累计高低差达5800米。限时33小时内完成,需要足够的训练才能应付此项极具挑战性的越野跑。赛道包括陡峭上坡、下坡路段,登顶凤凰山更高达934米。

赛事采用半自给自足形式(合共9个检查站可供补给)。大屿100的报名资格:曾于两年内完成100公里越野跑比赛或以12小时以内完成50公里越野跑比赛。参看训练建议有助完成此项挑战。

2018 UTMB资格赛事:新制5分

开赛时间和起点

2018年3月2日(星期五)23:30开赛(时限33小时),起点为梅窝银河花园。

选手登记和行李托管服务于星期五 17:00开始。

可由中环6号码头乘坐渡轮往梅窝,注意分普通渡轮(船程约55分钟)及高速船航班(船程约35分钟),星期五对应班次为20:30(普通), 21:20(高速), 22:00(高速)或由东涌地铁站外乘巴士往梅窝,车程约45分钟。

海外选手需知:由机场往梅窝大约需时40分钟。请参看地图和银矿湾酒店/住宿清单。按此查看更多交通与住宿的资料。

赛道标记、检查站和地图

赛道和分岔路口以黄色反光丝带和路标标记。合共9个检查站(详看地图),供应水、电解饮料和食物(注意第一个检查站只提供水)。各个检查站和终点均设急救站(详看地图)。

下载100公里的饮食清单:https://pan.baidu.com/s/1i4LUZC5

限时33小时。各个检查站的关站时间以这上限时限为基准而订立。赛道的GPS档案可预先下载至智能电话或具备GPS功能的手表。下载地址:https://pan.baidu.com/s/1i4LUZC5

 

50公里组:

大屿50 (51公里) 途径大屿山南部众多景色优美的山径,包括5次大上落,累计高低差达2300米。限时13小时内完成,需要足够的训练才能应付此具挑战性的越野跑。

UTMB资格赛事:新制3分

开赛时间和起点

2018年3月3日(星期六)早上09:00开赛,起点为梅窝银河花园。

选手登记和行李托管服务于早上08:00开始

交通:中环6号码头乘坐渡轮往梅窝或由东涌地铁站外乘巴士往梅窝。

海外选手需知:由机场往梅窝大约需时40分钟。请参看地图和银矿湾酒店/住宿清单。

赛道标记、检查站和地图

赛道和分岔路口以黄色反光丝带和路标标记。

下载50公里的饮食清单:https://pan.baidu.com/s/1i4LUZC5

合共5个检查站(详看地图),供应水、电解饮料和食物(注意第一个检查站只提供水)。

赛道的GPS档案可预先下载至智能电话或具备GPS功能的手表。下载地址:https://pan.baidu.com/s/1i4LUZC5

 

25公里组:

TransLantau 25路线饱览南大屿美丽沿岸风景,累计上升1200米,属富挑战性的越野跑。参加者需要足够训练,大会时限7.5小时内完成。

开赛时间和地点

2018年3月3日(星期六)早上10:30开赛,起点为梅窝银河花园。

选手登记和行李托管服务于早上09:00开始

交通:中环6号码头乘坐渡轮往梅窝或由东涌地铁站外乘巴士往梅窝。

海外选手需知:由机场往梅窝大约需时40分钟。请参看地图和银矿湾酒店/住宿清单。

赛道标记、检查站和地图

赛道和分岔路口以黄色反光丝带和路标标记。

合共2个检查站(详看地图),供应水、电解饮料和食物。

25公里的饮食清单:https://pan.baidu.com/s/1i4LUZC5

赛道的GPS档案可预先下载至智能电话或具备GPS功能的手表。以电脑下载GPX文件,再上载至到流动装置。下载地址:https://pan.baidu.com/s/1i4LUZC5

 

比赛规则与装备


是次比赛以半自给自足形式进行,参赛选手需于整个比赛过程中携带大会指定装备。比赛不设中途补给包寄存和提取,支援人员只限于各个检查站提供支援。检查站以外不允许支援(如发现参赛选手于检查站以外领取食物或饮料,将对参与者予以惩罚)。然而,参赛者在沿途的商店、餐厅和售卖机购买饮料/食物,则不在此限。

严禁陪跑员或支援跑手陪跑。违规的参赛选手将受到处分或者取消比赛资格。

 

指定装备 TransLantau100

• 随身携带至少1公升水(水壶或水袋)

• 2个头灯及备用电池

• 具防风功能的外套

• 有足够电量维持整个比赛的手机

• 哨子

• 个人补给物品(至少200 卡路里)

• 现金(至少100港元)

• 号码布 (主办单位联络人电话将会列印在号码布上)

• 个人环保杯或水袋背包。为提倡环保赛事,比赛全程不提供任何形式瓶装水或纸杯,选手须自带环保杯或水袋背包以饮用检查站所提供的各种饮料(汤,茶,咖啡)。

• 紧急救难毯或相类似保暖毯 (建议尺寸 1.30米x 2米)

• 绷带(最小尺寸80厘米 x 3厘米)

 

指定装备 TransLantau50

• 随身携带至少1公升水(水壶或者水袋)

• 1个头灯及备用电池

• 具防风功能的外套

• 有足够电量维持整个比赛的手机

• 哨子

• 个人补给物品 (至少200 卡路里)

• 现金(至少100港元)

• 号码布 (主办单位联络人电话将会列印在号码布上)

• 个人环保杯或水袋背包。为提倡环保赛事,比赛全程不提供任何形式瓶装水或纸杯,选手须自带环保杯或水袋背包以饮用检查站所提供的各种饮料(汤,茶,咖啡)。

 

建议装备

• 登山杖。如果您决定使用登山杖,您必须从比赛一开始就配带使用。禁止在比赛开始时不配备带登山杖,却在比赛过程中经由各种途径取得及使用登山杖。

• 长袖衣服。应付低温、下雨或受伤的各种情况

• 急救包(胶布、绷带、消毒剂、水泡垫片等)

• 太阳油

• 供手提电话使用之外置充电器

• 主办单位已为参赛选手购买公共意外责任险,但不包括个人人身意外险,建议选手慎重考虑自身安全,自行加保个人人身意外保险。

 

救援和医疗协助:

急救站设于赛道不同位置,可参看大会地图。 比赛期间将有医疗队伍值班。

如果在比赛过程中出现不宜作赛或严重受伤的情况,请及时寻求协助:

• 自行到急救站

• 致电赛事总监

• 寻求其他参赛者协助,代为通知急救站工作人员。

发挥互助精神,若遇上其他参赛者受伤或不适,应加以援手并通知急救站的工作人员。

紧记:由于赛道的某些地方比较难以到达,可能会延长等待救援的时间。因此,等待救援期间,参赛选手的安全将取决于跟身的指定装备之品质。

参赛选手在选择求助医疗队伍后,将被视为同时授权并接受医疗队伍的决定。

 

急救人员特别授权:

• 终止不适宜继续比赛的选手继续行进(记录号码布号码并退出赛事)。

• 在必要时撤离参赛者。

• 如有医疗需要,将参赛者送院治理。

紧急救援和接载的费用将由被救的参赛者承担,其中包括救援人员来回救援的费用。

在无法联络赛事总监的情况下,可以直接拨打救援电话(特别身处不在移动网络覆盖范围内,请使用« 紧急呼救 »
参赛者应紧随标示赛道前进。即使休息时,每位参赛选手都必须留在赛道上。任何一个参赛选手如果擅自偏离赛道而导致任何意外,主办单位将不为其承担任何责任。

 

检查站/补给站:

每个参赛选手都必须挂上号码布。号码布须置于衣服正面并清晰可见(请勿将号码布挂在侧面或折叠,否则计时系统将无法识别记录)。没有全程挂上号码布的参赛选手将被处罚。

 

补给站提供两种补给:

• 饮料补给 (CP1和2只提供饮料)

• 完整的补给(饮料和食物):水,运动饮料,可口可乐,咖啡,茶,面条汤,咸饼干,面包,曲奇饼,巧克力,香蕉,橙子,花生。

在比赛过程中,为了避免浪费大量即弃胶杯,所有参赛选手都需配备水壶或者水袋,大会不会提供即弃胶杯或纸杯。

参赛者严禁在沿途乱扔垃圾。被发现乱扔垃圾者,将被记案并予以处分。请善用各检查站的的垃圾桶。

 

上限完成时限和各个检查站关站时限

每项比赛的完成时间设定为:

TransLantau100: 33小時

TransLantau50 : 13 小時

TransLantau25 : 7.5 小時

TransLantau15 : 没有时间限制

各个检查站的关站时限以上限完成时间推算。各参赛选手必须于关站时限前通过各个检查站,才被允许继续进行比赛。

若因天气条件恶劣或者为了安全的情况下,大会保留改道和修改时限的权利。

 

行李寄存:

选手包中有一个行李牌,必须在行李牌填上阁下的参赛编号、手机号码与紧急联系号码。比赛当天早上可寄存行李于大会帐篷并于赛后取回。

 

退出比赛:

除了伤病的特殊情况,参赛选手不能在检查站之外的地方退出比赛。参赛选手必须通知检查站的负责人,由工作人员记录号码布号码并取回电子计时芯片作为退出手续。大多数的检查站邻近公共交通接驳,退出比赛的选手将被送至最近的巴士站(每一位参赛选手必须携带充足的现金或八达卡-见指 定装备)。在巴士服务时间以外的情况下,大会才会安排车辆接送各个检查站的退赛选手。请注意:等候接载需时,或有延误,请耐心等候。受伤的退赛选手在满座 的情况下将拥有优先权。

请注意,一但决定要退赛后,将不能再次加入继续比赛。

赛道标记:

比赛路线将以专用彩带标记,分岔路口另设箭头标记指示方向。为了确保参赛者于入黑后仍能依循标记行进,标记都带有黄色反光物料,头灯照明下很容易辨识。同时建议参赛选手随身携带比赛地图。

必须遵循大会指定路线,不能取道捷径。如发现参赛选手另取捷径,将被严厉处罚或取消资格。

 

GPS实时追踪装置

大会将会向所有100km组别的参赛者提供GPS实时追踪装置并于领取选手包时派发。为确保选手安全,所有100km选手必需全程携带此装置,我们亦会于比赛中途的强制装备检查站进行检查。各参赛者的实时位置亦会在网页公开让亲友查看比赛进度。

报名时我们将会收取港币300元的按金,按金会于比赛当天在终点交还装置时退还。若参加者未能于比赛当天交还装置,可以于两星期内交到指定地点及退回全数按金。

你亦可选择以自费邮寄方式退回装置,我们会以银行转帐方式退回扣除手续费后的按金。(本地银行: 港币80元,海外银行户口: 手续费由收款者支付并直接由银行从退款中扣除。)

另外你亦可以邮寄方式退还装设,并选择将全数港币300元捐助是次大会指定慈善机构。

 

强制装备检查

• 比赛途中将会设有强制装备检查站。

• 所有参赛者必需停下及依照工作人员指示出示强制装备。

• 工作人员可能要求参赛者启动手提电话以检查电话能够打出。

• 所有参手必需配合工作人员及比赛义工要求作装备检查。如证明有对工作人员或义工有无礼言语或行为,将会导致严厉处罚或取消资格。

• 如对裁决有任何异议,请于终点向赛事总监反映。

 

一般规则


• 尊重及保护大自然,不要采摘或取走任何植物或动物。

• 选手如在比赛中使用行山杖,请小心不要伤害到其他选手及行山人士。

• 比赛进行期间行山径仍然对所有行山人士开放,请尊重其他享用行山径人士的权利。

• 选手在比赛期间严禁使用扩音器。

• 在狭窄或危险的路段请不要超越其他选手。

• 比赛进行途中会经过民居及住宅区,尤其在晚上请保持安静。

• 如在比赛时使用耳机,请保持警觉及不要隔绝所有外来声音。可能有其他人士会向你求助。

• 请礼貌对待工作人员及义工。

 

交通及住宿


赛事的起点和终点均为梅窝银矿湾沙滩傍的银河花园。银矿湾有不同的酒店/住宿选择。海外选手可于赛前一晚领取选手包或星期六比赛当天早上领取选手包(只限海外选手)。

 

梅窝的住宿建议如下:

1) 银鑛湾渡假酒店Silvermine hotel:最方便和舒适的选择。

http://www.silvermineresort.com/

2) 银景度假中心Silverview Resort:经济预算之选 (共25间房间)。

http://www.silverviewresort.com.hk/

3) 梅窝酒店Mui Wo Inn hotel:

有数间单人房和一间双人房。不设网站,预订房间可联络(852)-2984-7225。消费为港币$650-$1200。

4) 另有数间宾馆可供选择,舒适度一般,不设网站。

价钱由港币$300-$1200不等,视乎单房或多房。预订房间可联络Sam (852) 63319509 (以广东话或普通话沟通)。

5) 位于南山的免费野营营地 (距离梅窝3公里)。可乘巴士前往。详看此处。

梅窝有两间超级市场,两间7-11便利店和不同的餐厅(中菜、土耳其菜、薄饼店、泰国菜等)。

如果住宿香港岛,可于中环6号码头乘坐渡轮往梅窝(有高速船和普通渡轮航班之分,高速船船程为35分钟而普通渡轮船程为55分钟)或由东涌乘3M巴士或的士(蓝的)前往梅窝(30分钟)。

3M巴士班次(东涌往梅窝): http://www.newlantaobus.com/route/detail/3

渡轮班次: http://www.nwff.com.hk/public/home.php

渡轮航班更新:http://us5.campaign-archive2.com/?u=e54446ef7e09b2b84c3745164&id=462c312c7e

 

报名须知


1、报名需要支付全款,取消不退款;

2、报名信息将统一提交组委会录入,参赛号码将根据组委会指定方式公布;

3、此产品供应商暂不支持开具报名费发票,请您在报名之前提前知悉此规定。

 

一键报名:http://reg.zuicool.com/54006

 

香港大屿山100越野赛

TransLantau 越野赛在香港大屿山南部举行。参加者可选择以单人或双人形式参赛。大屿100公里(+5800米累计高低差)与大屿50公里(+2700米累计高低差)赛道涵盖大屿山三个郊野公园,九成为越野路段。赛事起点和终点均为梅窝银矿湾。 体验15公里由银矿湾沙滩出发,需登上近300米的山,之后往芝麻湾的公园,再折返银矿湾的单圈赛事,大多为越野路段。